メディカル・ドキュメント・ソリューション”CA&Tai Enterprise”
ホンヤク社では、医薬・医学翻訳の品質向上と業務の効率化に、メディカル・ドキュメント翻訳支援ツール「対訳君医学版Accept」*とドキュメント作成支援ツール「CheckAlign（チェックアライン）」*を活用しています。お客様毎に管理されたデータを「対訳君」で使用しながら医薬・医学文書を翻訳することで、たとえ異なるトランスレータが業務にあたっても、医薬・医学用語やトーン＆マナーの参照が容易に行え、安定した品質を提供することが可能になりました。また、「CheckAlign」により、医薬・医学翻訳ではあってはならない製剤など指定用語の誤りや数値の誤りなどが機械的にチェックされ、ヒューマンエラーが減少。品質向上と納期の短縮につながっています。
「対訳君医学版Accept」には、医薬・医学翻訳で必要な辞書がセットにされており、市販のソフト（EPWING版／LOGOVISTA版）を簡単にインストールできるほか、医薬・医学翻訳やメディカル・ライティングには必須の「ICHガイドライン」と「日本薬局方」の対訳集データが用意されています。メディカル・ドキュメントの作成に必要なもの全てが、「対訳君」には揃っています。
「対訳君」と「CheckAlign」は、メディカル・ドキュメント・ソリューション「CA&Tai Enterprise（エンタープライズ）」として企業様にもご提供しております。医薬・医学関連企業様の社内のメディカル・ドキュメント管理・共有、ドキュメント作成、品質管理にぜひお役立てください。
| 「対訳君」 | 過去の文章を徹底的に再利用するためのソフトウェア ・主な機能： 辞書・用例検索機能／データベース機能／翻訳支援機能 |
| 「CheckAlign」 | 再利用のための文章資産作成＆品質チェックソフトウェア ・主な機能： 自動品質チェック機能／アライメント機能／翻訳支援機能／対訳データ作成支援機能 |
※「対訳君」「CheckAlign」および「CA&Tai」は株式会社MCLの登録商標です。
※「日本薬局方/ICHガイドライン 対訳データ」はオプションです。
