CA&Tai Enterpriseとは…
「CA&Tai Enterprise（エンタープライズ）」とは、「対訳君」と「CheckAlign（チェックアライン）」という２つのコンポーネントから構成されるドキュメントソリューションです。
文章単位から表現単位まで、過去のドキュメントに含まれる文章を参照し、リサイクルを行うことで、新薬申請に関するドキュメントの作成を、担当者一人ひとりのベースで効率化いたします。
CA&Tai Enterpriseの２つのコンポーネント
対訳君…過去の文章を徹底的に再利用するためのソフトウェア
日本語のみの文章、英日対訳文章、英語のみの文章など、様々な文章を登録し、簡単に検索して再利用できます。また、各種辞書に加え日本薬局方やICHガイドラインもすべて英日対訳で検索可能ですので、翻訳を含めたライティングの効率を飛躍的に高めます。
CheckAlign…再利用のための文章資産作成＆品質チェックソフトウェア
これまでに蓄積された各種ドキュメントを一文一文に分割して、「対訳君」で検索／再利用できるようにするソフトウェアです。英日対訳の作成も簡単に行えます。また、翻訳内容の自動品質チェックも備えていますので、数字、記号、薬剤名、用語の統一状況も、しっかり確認することができます。
対訳君の概要
主な機能
辞書・用例検索機能・用例検索機能
- 複数の辞書を同時に串刺し検索。結果を一覧表示できるので、スピーディーな辞書検索が可能です。
- 用例検索も充実。英文の組立て方や類似文が簡単に検索できるので、英文作成・校正が効率よく行えます。日本薬局方やICHガイドラインの検索も自由に行えます。
データベース機能
- 参照頻度の高い過去のドキュメントや、CTDやCIOMSなど業務に必要なさまざまなデータも「対訳君」に登録すれば、簡単に検索＆再利用することができます。
翻訳支援機能
- 「対訳君」のクリップボード機能を活用すれば、「対訳君」で検索しながら、翻訳作業がWordやExcelで簡単に行えます。また、「対訳君」のメイン枠を使用すれば、翻訳 内容をすぐに「対訳君」のデータベースに登録することも可能です。
便利な検索方法でさらに効率アップ
検索語をクリックするだけで、自動的にブラウザが立ち上がり、インターネットも自動検索できます。
Wordやインターネット上のキーワードを選択するだけで、検索を自動でしてくれます。
日本薬局方＆ICHガイドライン検索
※ 「日本薬局方／ICHガイドライン対訳データ」はオプションです。
CheckAlignの概要
主な機能
翻訳の品質を自動チェック
- 数字や記号、略語などが原文と訳文で一致しているか
- 訳文で指定用語が使用されているか
- 禁止表現などが使用されていないか
- 送り仮名が正しいか
など、多種多様なチェック方法が可能。指定用語集の取り込みや切り替えも簡単です。
再利用データ作成を強力にサポート
- 簡単セル操作でサクサク対訳データを作成
- 品質チェックを流用して、対訳のズレを簡単にチェック
- 対訳以外の再利用知的資産の構築もOK
翻訳の効率化もおまかせ
- 指定用語表示機能や、「対訳君」を利用したドキュメントリサイクルで効率的な翻訳が可能
QCの自動化
翻訳前の指定用語確認も簡単
※日本薬局方に準拠したチェックテーブル（別売）を使用
CheckAlignと対訳君を併用して翻訳する
「CheckAlign」は「対訳君」と連携しており、「CheckAlign」上で調べたい単語をダブルクリックするだけで、「対訳君」の辞書引きや用例検索が簡単に行えます。
「CheckAlign」で作業した対訳データは、「対訳君」のユーザー対訳集にインポートが可能。「対訳君」にデータベース化しておけば、過去の翻訳文をくまなく有効活用することができます。
CA&Tai Enterpriseのメリット
ドキュメント作成の新しいワークフローで、ドキュメント作成業務を担当者一人一人のベースで徹底的に効率化します
ドキュメントリサイクルの徹底＆QC自動化で新薬申請のスピードアップにも貢献します。
※「CA&Tai Enterprise」はサイトライセンスパックでの販売になります。
※「対訳君（コーポレート版）」および「CheckAlign（エンタープライズ版）」は、それぞれ単品での販売も行っております。
※「対訳君」および「CheckAlign」は、それぞれ個人使用向けのお得なパーソナル版もございます（一部機能が異なります）。
※「対訳君」、「CheckAlign」、および「CA&Tai」は株式会社MCLの登録商標です。
